我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_pairs的中国译典句库查询结果如下：
People danced in pairs , accompanied by string instruments and songs.
是以弦乐和歌声伴奏的双人对舞的形式
属类：社会文化-舞蹈-维吾尔族舞蹈
Work in pairs .
双人练习。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
New Research of Second Aldehydic Acid Craft Electrolytically in Pairs
双阳极室成对电解合成乙醛酸新方法工艺研究
属类：行业术语-中文论文标题-
They often ate alone, conferred in pairs and groups, noiselessly read their papers or books, or went here and there in swiftly driven automobiles
他们往往独自用餐,三三两两聚在一起平静地商量事情、看报、读书,或是乘坐疾驰的汽车到各处去。
属类：综合句库--
As they made their way down to the slum, they found the whole area alive with policemen and militiamen patrolling in pairs , while small knots of factory girls buzzed excitedly by the roadside
他们一路上看见警察双岗,保卫团巡行,三三两两的丝厂女工在路旁吵闹。
属类：综合句库--
Listen to part1.then answer these questions in pairs .
听第一部分,两人一组回答这些问题。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
usually patrol in pairs only on night shifts
通常只有夜间时才两人一组巡逻
属类：时事政治-香港公安词汇-
Shoes and gloves all come in pairs .
鞋子与手套都是成双成对的。
属类：学习英语-成语例句-
The students practised English conversation in pairs .
学生们成对地练习了英语会话。
属类：综合句库--
The students were practising English conversation in pairs .
学生们正在成对地练习英语会话。
属类：综合句库--
Tentative Explorations to the Word Order of English Words in Pairs
英语成对词词序探究
属类：行业术语-中文论文标题-
Some look like bamboo shoots and pillars, sane resemble swords piecing the sky, while others, being in pairs , suggest young couples happy in reunion or sad at parting, or mother and child strolling side by side.
有的如笋似柱,有的直刺云天,还有的二石相对,如情侣久别重逢,像恋人十里相送,似母子一同出游。
属类：单位简介-旅游景点-
Sometimes certain elements are associated in pairs , such as nuts and bolts or keys and shafts. In other instances, a group of elements is combined to form a subassembly, such as bearings, couplings, and clutches.
有时,一些零件具有成对的关系,如螺母与螺钉、轴销与轴等。还有些是由一组零件结合成为组件,如轴承、联结器、离合器等。
属类：产品说明书-机械产品说明-
Juvenile leaves are needlelike; mature leaves are awl-shaped, spreading, and arranged in pairs or in whorls of three.
幼叶呈针状,成熟叶呈锥状,成对或3叶轮生。
属类：行业术语-农林-
Parentheses come in pairs .
圆括号成对使用。
属类：综合句库--
These atoms recombine in pairs during the night to form molecules of oxygen gas
在夜间,这些氧原子再成对地结合成氧气分子。
属类：综合句库--
The patrol tailed out in pairs .
侦察队两两散开
属类：综合句库--
The Chinese people like even numbers, believing that “good things should come in pairs ”. So they often choose the dates with numbers for happy events, and also send gifts in even numbers.
中国人喜欢双数,认为好事成双,所以在为喜庆的事件选择日子的时候,一般选择双数的日子。在送礼的时候,人们也要送双数的。
属类：社会文化-中国商务文化-禁忌与喜好
The Chinese people stress to send gifts in pairs , for odd numbers are regarded as inauspicious.
中国人一般讲究礼品成双,因为奇数被视为不吉利。
属类：社会文化-中国商务文化-建立业务关系
1:When he encounters such a withdrawal of collaboration, the theory goes, the malefactor will learn the error of his ways and become a more co-operative individual.2:And there is experimental evidence, based on specially designed games, that tit-for-tat does work for pairs of people.3:Human societies, though, are more complex than mere dyads.4:And until recently, it has been difficult to model that complexity in the laboratory.5:But a paper published this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences by Nicholas Christakis and his colleagues at Harvard has changed that.6:Dr Christakis arranged for a collaboration-testing game to be played over the web, with many participants.7:As a result, he and his team have gained a more sophisticated insight into the way co-operation develops.
1:根据这个理论，一旦作恶的一方得不到对方的合作，他将会从自己的错误中吸取教训，并变成一个更具有合作精神的人。2:根据从特别设计的游戏中取得的实验证据，投桃报李的原则确实适用于成对的研究对象。3:不过人类社会要比成对的研究对象复杂得多。4:直到最近为止，研究人员都很难在实验室中模拟出社会生活中的复杂情景。5:不过哈佛大学的尼古拉斯?克里斯塔（Nicholas Christakis）和他的同事们本周在《美国国家科学院院刊》上发表的论文改变了这个现实。6:克里斯塔博士设计了一个能够在互联网上供多人参与的合作测试游戏。7:根据这个游戏，克里斯塔博士和他的团队获得更多的资料，得以了解合作关系的演变规律。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
1:In the first, participants always interacted with the same group of people.2:In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.3:In the final version, one-third of the possible pairings between participants were chosen at random after each round (such pairs may or may not, therefore, have been dealing with each other in the previous round).4:One player from each pair was first told or reminded of how the other had behaved in the previous round, and was then asked whether he wanted to break his connection with that player, if he already had one, or form a new connection, if he had not.
1:起初，参与者总是与同组人玩。2:接下来，每结束一轮，参与者之间的联系都会随机打乱，并重新分组。3:在最后的阶段，每一轮结束时都会随机挑选出三分之一的参与者让他们有机会重新配对（这些将要配对的参与者之前是否曾经合作过并不重要）。4:每对组合中都会有一个人能够首先得知合作对方或将要合作的参与者在过去的游戏中表现如何，然后会问他是否还愿意和对方合作（如果他已经和对方结伴），或者是否愿意和对方结伴（如果他尚未和对方结伴）。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
1: Tom Service, a British radio presenter and writer on classical music, has taken the mysterious business of what conductors actually do as the subject of his first book, “Music as Alchemy”. 2: Conductors, including the ones studied in this book, have been scrutinised before, often in considerable detail. 3: What sets Mr Service's book apart, in addition to its breezy tone and infectious, easily worn enthusiasm, is his focus on the relationship between the conductor and his or her orchestral musicians. 4: Many hours have been spent not just in concerts given by the six conductor-orchestra pairs taken as his subject, but in observing them in the rehearsals beforehand and quizzing members of the orchestra about their side of the experience.
1:汤姆·瑟维斯是英国一位与古典音乐相关的电台主持人和作家，他的第一本书《点石成金的音乐》主题就是揭开指挥家的神秘面纱。2:包括书中提到的每一位指挥家，都曾被详细介绍过，而且可谓到了事无巨细的地步。3:但瑟维斯先生的书的特别之处不仅在于他活泼的文笔和极具感染力的热情，还在于书中对指挥家与他们乐队关系的解读。4:作者花了大量时间，不仅探索了作为书中主人公的六位指挥家和他们乐队的音乐会，还深入了解了他们前期的排练，“拷问”乐队成员，从他们的角度寻找答案。
属类：时事政治-经济学人双语版-古典音乐—音乐的魔术
SOUTH KOREANS take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a "100-day anniversary". Some pairs dress in "couple style", in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance. Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples.
韩国人向来注重浪漫。一天之内，恋人总是交换甜言蜜语数遍不厌倦。若是谁忘了"100天纪念日"，那他可就要倒霉了。一些情侣穿着情侣装，诸如艳丽的红色羊毛套衫搭配蓝色牛仔裤。由此，一家韩国公司开创了一个专属于情侣的社交网络，这也没什么好大惊小怪的。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩式之恋 两个人的专属网络
When the slide rail device is used, a left slide rail and a right slide rail whose structures are symmetrical are used in pairs .
本滑轨装置在使用时，是由结构互为对称的左滑轨和右滑轨成对使用的。
属类：英汉句库-ip.com-
The pump bodies are arranged on the base in pairs and each pair of the pump bodies is used as an independent plunger pump device.
泵体成对设置在基座上，每一对则作为一个独立的柱塞泵装置。
属类：英汉句库-ip.com-
Following a practice from Holland, we suggest working in pairs .
从荷兰的实践经验来看，我们建议干活要成对的进行。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dooku sent out his group in pairs . They communicated by com link.
杜库让队员们两人一组，分别出发，并用通讯器保持联络。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
All the values stored in the columns are compared in pairs (lines 45, 48, 85, and 88).
对存储在列中的所有值进行两两比较（第45、48、85和88行）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The sender and receiver channels act in pairs .
发送方通道和接收方通道成对地起作用。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 是以弦乐和歌声伴奏的双人对舞的形式 | People danced in pairs , accompanied by string instruments and songs. |
|
| 2 | 双人练习。 | Work in pairs . |
|
| 3 | 双阳极室成对电解合成乙醛酸新方法工艺研究 | New Research of Second Aldehydic Acid Craft Electrolytically in Pairs |
|
| 4 | 他们往往独自用餐,三三两两聚在一起平静地商量事情、看报、读书,或是乘坐疾驰的汽车到各处去。 | They often ate alone, conferred in pairs and groups, noiselessly read their papers or books, or went here and there in swiftly driven automobiles |
|
| 5 | 他们一路上看见警察双岗,保卫团巡行,三三两两的丝厂女工在路旁吵闹。 | As they made their way down to the slum, they found the whole area alive with policemen and militiamen patrolling in pairs , while small knots of factory girls buzzed excitedly by the roadside |
|
| 6 | 听第一部分,两人一组回答这些问题。 | Listen to part1.then answer these questions in pairs . |
|
| 7 | 通常只有夜间时才两人一组巡逻 | usually patrol in pairs only on night shifts |
|
| 8 | 鞋子与手套都是成双成对的。 | Shoes and gloves all come in pairs . |
|
| 9 | 学生们成对地练习了英语会话。 | The students practised English conversation in pairs . |
|
| 10 | 学生们正在成对地练习英语会话。 | The students were practising English conversation in pairs . |
|
| 11 | 英语成对词词序探究 | Tentative Explorations to the Word Order of English Words in Pairs |
|
| 12 | 有的如笋似柱,有的直刺云天,还有的二石相对,如情侣久别重逢,像恋人十里相送,似母子一同出游。 | Some look like bamboo shoots and pillars, sane resemble swords piecing the sky, while others, being in pairs , suggest young couples happy in reunion or sad at parting, or mother and child strolling side by side. |
|
| 13 | 有时,一些零件具有成对的关系,如螺母与螺钉、轴销与轴等。还有些是由一组零件结合成为组件,如轴承、联结器、离合器等。 | Sometimes certain elements are associated in pairs , such as nuts and bolts or keys and shafts. In other instances, a group of elements is combined to form a subassembly, such as bearings, couplings, and clutches. |
|
| 14 | 幼叶呈针状,成熟叶呈锥状,成对或3叶轮生。 | Juvenile leaves are needlelike; mature leaves are awl-shaped, spreading, and arranged in pairs or in whorls of three. |
|
| 15 | 圆括号成对使用。 | Parentheses come in pairs . |
|
| 16 | 在夜间,这些氧原子再成对地结合成氧气分子。 | These atoms recombine in pairs during the night to form molecules of oxygen gas |
|
| 17 | 侦察队两两散开 | The patrol tailed out in pairs . |
|
| 18 | 中国人喜欢双数,认为好事成双,所以在为喜庆的事件选择日子的时候,一般选择双数的日子。在送礼的时候,人们也要送双数的。 | The Chinese people like even numbers, believing that “good things should come in pairs ”. So they often choose the dates with numbers for happy events, and also send gifts in even numbers. |
|
| 19 | 中国人一般讲究礼品成双,因为奇数被视为不吉利。 | The Chinese people stress to send gifts in pairs , for odd numbers are regarded as inauspicious. |
|
| 20 | ||1:根据这个理论，一旦作恶的一方得不到对方的合作，他将会从自己的错误中吸取教训，并变成一个更具有合作精神的人。||2:根据从特别设计的游戏中取得的实验证据，投桃报李的原则确实适用于成对的研究对象。||3:不过人类社会要比成对的研究对象复杂得多。||4:直到最近为止，研究人员都很难在实验室中模拟出社会生活中的复杂情景。||5:不过哈佛大学的尼古拉斯?克里斯塔（Nicholas Christakis）和他的同事们本周在《美国国家科学院院刊》上发表的论文改变了这个现实。||6:克里斯塔博士设计了一个能够在互联网上供多人参与的合作测试游戏。||7:根据这个游戏，克里斯塔博士和他的团队获得更多的资料，得以了解合作关系的演变规律。 | ||1:When he encounters such a withdrawal of collaboration, the theory goes, the malefactor will learn the error of his ways and become a more co-operative individual.||2:And there is experimental evidence, based on specially designed games, that tit-for-tat does work for pairs of people.||3:Human societies, though, are more complex than mere dyads.||4:And until recently, it has been difficult to model that complexity in the laboratory.||5:But a paper published this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences by Nicholas Christakis and his colleagues at Harvard has changed that.||6:Dr Christakis arranged for a collaboration-testing game to be played over the web, with many participants.||7:As a result, he and his team have gained a more sophisticated insight into the way co-operation develops. |
|
| 21 | ||1:起初，参与者总是与同组人玩。||2:接下来，每结束一轮，参与者之间的联系都会随机打乱，并重新分组。||3:在最后的阶段，每一轮结束时都会随机挑选出三分之一的参与者让他们有机会重新配对（这些将要配对的参与者之前是否曾经合作过并不重要）。||4:每对组合中都会有一个人能够首先得知合作对方或将要合作的参与者在过去的游戏中表现如何，然后会问他是否还愿意和对方合作（如果他已经和对方结伴），或者是否愿意和对方结伴（如果他尚未和对方结伴）。 | ||1:In the first, participants always interacted with the same group of people.||2:In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.||3:In the final version, one-third of the possible pairings between participants were chosen at random after each round (such pairs may or may not, therefore, have been dealing with each other in the previous round).||4:One player from each pair was first told or reminded of how the other had behaved in the previous round, and was then asked whether he wanted to break his connection with that player, if he already had one, or form a new connection, if he had not. |
|
| 22 | ||1:汤姆·瑟维斯是英国一位与古典音乐相关的电台主持人和作家，他的第一本书《点石成金的音乐》主题就是揭开指挥家的神秘面纱。||2:包括书中提到的每一位指挥家，都曾被详细介绍过，而且可谓到了事无巨细的地步。||3:但瑟维斯先生的书的特别之处不仅在于他活泼的文笔和极具感染力的热情，还在于书中对指挥家与他们乐队关系的解读。||4:作者花了大量时间，不仅探索了作为书中主人公的六位指挥家和他们乐队的音乐会，还深入了解了他们前期的排练，“拷问”乐队成员，从他们的角度寻找答案。 | ||1: Tom Service, a British radio presenter and writer on classical music, has taken the mysterious business of what conductors actually do as the subject of his first book, “Music as Alchemy”. ||2: Conductors, including the ones studied in this book, have been scrutinised before, often in considerable detail. ||3: What sets Mr Service's book apart, in addition to its breezy tone and infectious, easily worn enthusiasm, is his focus on the relationship between the conductor and his or her orchestral musicians. ||4: Many hours have been spent not just in concerts given by the six conductor-orchestra pairs taken as his subject, but in observing them in the rehearsals beforehand and quizzing members of the orchestra about their side of the experience. |
|
| 23 | 韩国人向来注重浪漫。一天之内，恋人总是交换甜言蜜语数遍不厌倦。若是谁忘了"100天纪念日"，那他可就要倒霉了。一些情侣穿着情侣装，诸如艳丽的红色羊毛套衫搭配蓝色牛仔裤。由此，一家韩国公司开创了一个专属于情侣的社交网络，这也没什么好大惊小怪的。 | SOUTH KOREANS take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many times a day and woe betide the clod who forgets a "100-day anniversary". Some pairs dress in "couple style", in the same garish red sweater and blue jeans combo, for instance. Small wonder that a Korean firm has created a social network for couples. |
|
| 24 | 文艺；书评；新书出炉；祸不单行 | Books and Arts;Book Review;New fiction；Trouble in pairs |
|
| 25 | 本滑轨装置在使用时，是由结构互为对称的左滑轨和右滑轨成对使用的。 | When the slide rail device is used, a left slide rail and a right slide rail whose structures are symmetrical are used in pairs . |
|
| 26 | 泵体成对设置在基座上，每一对则作为一个独立的柱塞泵装置。 | The pump bodies are arranged on the base in pairs and each pair of the pump bodies is used as an independent plunger pump device. |
|
| 27 | 从荷兰的实践经验来看，我们建议干活要成对的进行。 | Following a practice from Holland, we suggest working in pairs . |
|
| 28 | 杜库让队员们两人一组，分别出发，并用通讯器保持联络。 | Dooku sent out his group in pairs . They communicated by com link. |
|
| 29 | 对存储在列中的所有值进行两两比较（第45、48、85和88行）。 | All the values stored in the columns are compared in pairs (lines 45, 48, 85, and 88). |
|
| 30 | 发送方通道和接收方通道成对地起作用。 | The sender and receiver channels act in pairs . |
|
查询记录
